Почему некоторые аниме не дотягивают до манги

Популярная манга часто получает аниме-экранизацию, но не всегда аниме соответствует манге

 

Популярность определенной манги в Японии - это почти гарантия того, что рано или поздно она получит экранизацию в качестве аниме. Новость об аниме-адаптации всегда вызывает ажиотаж среди фанатов, однако неминуемо возникают вопросы о том, как же манга будет переведена в новый формат. Хотя большинство аниме-сериалов обычно соответствует сюжету оригинальной манги, бывает и такое, что в аниме персонажи и сюжетные линии интерпретируются иначе. Иногда в аниме не попадают некоторые персонажи манги или даже целые сюжетные арки - почему так происходит?

Главная - и довольно очевидная - причина, по которой аниме-адаптации не всегда следуют правилам, изложенным в манге, заключается в том, что разные форматы имеют разные правила. Это особенно актуально для сериалов, которые транслируют по телевидению в крупных сетях, ориентированных на широкую аудиторию. Если, например, такая популярная манга, как Tokyo Ghoul, не может обойтись без графического изображения насилия при  публикации в журнале, трансляция аниме по ТВ - совсем другой разговор.

 

«Из-за того, как работает цензура в Японии, работа с этим сериалом не была похожа ни на что другое», - сказал режиссер Tokyo Ghoul Сюхэй Морита в интервью Reddit Q&A в 2018 году. «В основе Tokyo Ghoul в значительной степени лежит жестокость, так что мы не могли бы просто вырезать все подобные сцены, но и по телевидению мы их показать не могли. При создании аниме мы убедились, что все детали были анимированы, но затем пришлось добавить цензуру. Вот почему домашний релиз представляет собой полный пакет - потому что его не нужно было транслировать по телевидению».

В связи с точкой зрения Мориты о цензуре, высокая популярность аниме в Японии также играет роль в адаптации манги. Это было особенно заметно в аниме-адаптации Rurouni Kenshin от Studio Deen. Телевизионное аниме адаптировало многие из основных сюжетных арок манги, но упустило арку «Remembrance». Эта важная сюжетная линия не только конкретизировала прошлое Химуры Кеншина как Хитокири Баттосая, но также показывала, что прежде он был женат на женщине по имени Юкисиро Томоэ.

 

Прошлое Кеншина с Томоэ было центральным в истории Юкисиро Эниши в манге, поскольку последний был младшим братом Томоэ. Это тоже было исключено из телевизионного аниме, несмотря на то, что это важная сюжетная арка. Вместо этого Studio Deen адаптировала арки «Remembrance» и «Enishi» в качестве OVA. Формат OVA позволил студии более правдиво изобразить эти истории - без необходимости подвергать цензуре любое графическое насилие, которое было бы неуместно для телевидения.

Помимо того, что японские законы о цензуре оказали большое влияние на то, как анимационные студии адаптируют мангу, следует учитывать и сам производственный процесс. Сюда входит бюджет, количество заказанных серий, время, отведенное на каждую серию, и дату выхода в эфир. В таких масштабных аниме-адаптациях, как, например, One Piece, которые получают более 20 эпизодов в сезон, можно адаптировать большую часть сюжета манги, и еще останется место для филлерных эпизодов.

 

А вот в случаях, как с The Promised Neverland, в котором всего лишь 12 эпизодов в сезоне, скорее всего, будут вноситься изменения, чтобы вписать всю историю в отведенные хронометражные рамки. И тогда приходится определять, какие сюжетные арки имеют решающее значение для общего повествования, какие можно сократить, а какие - вообще опустить. Именно это, скорее всего, и произошло со 2 сезоном The Promised Neverland (на производство которого повлияла еще и пандемия COVID-19). Возможно, что производство было ускорено из-за карантина в Японии и необходимости новых изменений, чтобы предотвратить дальнейшие задержки.

В еще более редких случаях на некоторые аниме-адаптации влияют изменения в производственной студии, как это произошло с The Ancient Magus' Bride. Первоначально это аниме было адаптировано Wit Studio -  в период с 2017 по 2018 год, но впоследствии работа над ним была продолжена другой студией - Studio Kafka - для создания оригинальной OVA из трех частей. Неизвестно, создаст ли Studio Kafka оригинальную историю на основе существующей сюжетной линии манги или же это будет полностью оригинальная история.

 

 

Поэтому мы и имеем то, что имеем - хотя многие фанаты аниме и хотели бы видеть чистые аниме-адаптации популярной манги, на реализацию аниме всегда влияет сочетание цензуры и производственных нюансов. Иногда же небольшие или существенные изменения вносятся для того, чтобы помочь перенести мангу в аниме-формат, и тут только зрителям решать, действительно ли эти изменения идут на пользу повествованию.

 

Возможно Вам понравится и это:

5 недооцененных аниме-новинок 2021

Весенний сезон принес много хороших аниме, и среди них остались незамеченными несколько заслуживающих внимания тайтлов!

10 аниме с лучшим дизайном персонажей

Половина смысла рассказывать историю через аниме - это демонстрировать выразительный и яркий дизайн персонажей

9 аниме о борьбе с депрессией

Несмотря на стигматизацию депрессии, эти аниме с сочувствием и остроумием рассказывают о психическом здоровье

15 самых сильных глаз в аниме

Некоторые из самых крутых способностей в аниме - это глаза. Вот 15 способностей, связанных с глазами, которые мы все хотели бы иметь

Как греческая мифология и японский фольклор вдохновили Sailor Moon

Не самая известная история создания одного из самых культовых аниме всех времен.

Platinum End: первый трейлер аниме от создателей Death Note

Смотрим трейлер Platinum End, нового аниме от создателей Death Note и режиссера Jojo's Bizarre Adventure

Мы принимаем к оплате: