Пираты Соломенной Шляпы поддерживают нас во время эпидемии

Официальный англоязычный Twitter аниме One Piece опубликовал специальное видео с субтитрами от героев пиратской саги, которое начинается с того, что Луффи страстно просит позволить ему покушать мяска. Однако его быстро упрекают его товарищи, которые вступают, чтобы донести до зрителя важное сообщение: Нико Робин говорит:

“Во-первых, регулярно мойте руки. Во-вторых, обязательно отдыхайте каждый вечер.”

Конечно, вы можете скептически относиться к советам нарисованных пиратов, но как насчет нарисованного пирата, который является доктором (а также северным оленем), Тони Тони Чоппера?

Полезное и здоровое напоминание от доктора Чоппера!

▼ «Я слышал об этом коронавирусе, который происходит в вашем мире», - говорит Чоппер (тут мы можем хотя бы вздохнуть с облегчением, что пандемия не распространилась в мир One Piece). Далее он также напоминает о том, как важно мыть руки и хорошо высыпаться.

Итак, пираты Соломенной Шляпы, демонстрируя присущую им уверенность и энергию, которая является движущей силой всего аниме, напоминают нам о том, что мы все можем сыграть свою роль в спасении мира: Луффи в видео вспоминает, о чем должен сообщить нам, заявляя:

"Давайте вместе преодолеем этот кризис! Ты можешь это сделать! Ты тоже в нашей команде!"

 

Как ни странно, видео не советует людям оставаться дома... или, по крайней мере, персонажи не делают этого напрямую. Однако решение перевести японское слово nakama как «команда» в официальных субтитрах должно спровоцировать достаточно онлайн-дискуссий о точности переводов, чтобы фанаты One Piece застряли у компьютеров хотя бы на один день.