Фильм "Унесенные призраками" основан на реальной истории?

С момента своего выхода в 2001 году, полнометражный фильм Унесенные Призраками / Spirited Away от Studio Ghibli по сей день очаровывает зрителей по всему миру своим волшебным сюжетом, в котором рассказывается о 10-летней девочке по имени Тихиро, таинственным образом попавшей в волшебный мир духов.

Вполне очевидно, что этот фильм с его фантастическими персонажами и мистическим миром далек от реальности, однако в Японии недавно завирусился интересный твит. Он рассказывает о реальной истории, поразительные параллели с которой предполагают, что он, возможно, и был источником вдохновения для аниме.

Пользователь Twitter @syurisyeri обратил внимание на эту тему такими словами (их перевод ниже):

 

«Есть такая страшная история, которая гласит: "Когда я был маленьким, в моей деревне произошел камикакуси - пропал ребенок, с которым я был близок. Целыми сутками, семь дней и семь ночей мы искали этого ребенка в деревне, но так и не нашли. Утром восьмого дня, кого бы в деревне я ни спросил, все говорили: «Этого ребенка никогда не было, он тебе приснился?» и «Ты забыл, что в этой семье было всего четверо детей?»

 

В японском языке камикакуси - это поэтическое слово, которое сочетает в себе «神», иероглиф кандзи, обозначающий «бог» или «дух», и «隠 し», что означает «скрытый» или «спрятанный». По сути, это японское поверье, которое заключается в том, что человека могут унести духи, а потом вернуть спустя несколько лет. Само слово Kamikakushi можно перевести как «спрятанный духами» или «унесенный духами», а японское название фильма на самом деле звучит как Sen to Chihiro no Kamikakushi («Сэн и похищенная призраками Тихиро»).

▼ Тихиро теряет свое имя в мире духов и обретает новое - Сэн.

По словам автора твита, @syurisyeri, человек, рассказавший историю, был по понятным причинам шокирован и сбит с толку тем, что все жители деревни категорически отрицали существование ребенка.

«Тогда что же вы так тревожно искали до вчерашнего дня?» - спросил я в слезах. Я поднял глаза и спросил: «Как так?» «Почему вы забыли?»

«Они злятся». «Что мне делать?» - пробормотал я и убежал, и с тех пор, все это время, я делал вид, что забыл об этом».

Хотя тот ребенок был забыт всеми на долгие годы, загадка усложнилась после неожиданного события.

«Десятилетия спустя были похороны матери того самого ребенка, и, когда я вернулся в деревню, там сидел пропавший ребенок. Когда пришло время разливать напитки людям во время еды (обычная вежливость на подобных собраниях в Японии), я притворился, что не узнал этого человека, и когда он спросил: «Ты забыл меня?», я просто включил дурачка и сказал: «Извините, а вы кто?». Человек ответил: «О, ничего страшного».

Каждый год после этого автор истории таинственным образом получал приглашение на похороны матери, которое он выбрасывал. История заканчивается словами:

«Это история, которую я услышал от человека, который умер почти 15 лет назад».

 

Хотя эта жуткая история и рассказывается как что-то, что произошло на самом деле в реальной жизни, границы между реальностью и городской легендой вполне могут быть размыты. Тем не менее, многие японские комментаторы подтвердили, что слышали похожие истории о камикакуси, происходящих в их родных городах:

«Если ребенка унесли духи, жители делают вид, что их не существует, чтобы защитить город от угрозы».
«Я слышал похожую историю, когда мужчина похищал детей и хоронил их в горах, а люди делали вид, что ничего подобного никогда не было».

Многие в интернете были заинтригованы рассказом @syurisyeri о ребенке, похищенном духами, и многие же говорили, что никогда прежде не слышали о таком. Комментаторы также поспешили провести параллели между историей и сюжетом Spirited Away. Помимо очевидного сходства между камикакуси Тихиро и случаем с ребенком в рассказе, тема о забытых людях часто встречается на протяжении всего фильма.

Один из таких моментов - это когда Тихиро теряет свое имя и становится известна как Сэн в мире духов, чтобы ее друг Хаку напомнил ей никогда не забывать свое настоящее имя. Хаку говорит, что если она забудет свое имя, как он забыл свое, она никогда не сможет выбраться из этого мира.

Добрая ведьма Дзэниба также поднимает тему забвения: «Однажды встретив кого-то, ты уже никогда не забудешь его. Просто нужно время, чтобы твои воспоминания вернулись».

Но не только Хаку и Тихиро могут быть забыты - родители Тихиро тоже могут навсегда исчезнуть, когда их превращают в свиней. К счастью для них, Тихиро показывает, что она еще может помнить, кто они такие, когда ведьма Юбаба дает ей задание узнать их. Именно ее воспоминания и способность помнить, кем они являются, в конечном итоге освобождают их из мира духов.

Это возвращает нас к тому моменту в истории, когда пропавший человек на похоронах спрашивает рассказчика: «Ты меня забыл?» Притворившись, что он ничего не понял, и отказавшись отвечать, рассказчик обрекает пропавшего навечно остаться в мире духов, способным лишь ежегодно отправлять приглашения своему другу в надежде, что его все-таки вспомнят. С такой точки зрения эта история и сюжет Унесенных Призраками преподает нам урок о том, что, оказавшись забытым, вы перестаете существовать. Или, другими словами, вы существуете только пока вас помнят.

И вот он, тот самый интересный вывод, который сделал один из комментаторов:

«На этом ведь и основана история Унесенных Призраками? У меня мурашки по коже!»

Легендарный режиссер Spirited Away Хаяо Миядзаки открыто заявлял, что его фильм действительно был вдохновлен японскими мифами, которые когда-то были хорошо известны его поколению, но сейчас забыты молодежью. И, если существование зависит от памяти, то Унесенные Призраками, безусловно, хорошо справляются с задачей сохранения японской культуры, гарантируя, что ее истории никогда не будут забыты.

Хотя мы не знаем наверняка, действительно ли именно этот конкретный рассказ о камикакуси был частью вдохновения Миядзаки на создание Sen to Chihiro no Kamikakushi, совпадения в этих двух историях поразительны. Возможно, однажды режиссер поделится своими мыслями на тему камикакуси, но все же он, скорее всего, будет молчать по этому поводу, если его засыпают вопросами, даже когда он просто прибирает мусор возле своего дома.