Чем в японском языке "ворона" отличается от "птицы"?

Из-за того, что в японском языке целые тысячи японских иероглифов, трудно запомнить их все, особенно если разница между некоторыми из них заключается в одном только малозаметном штрихе. Тем не менее, знание этимологии кандзи может очень помочь, и одним из примеров является история кандзи для слова «ворона».

▼ Кандзи «ворона», которая зовется «карасу» на японском языке, выглядит поразительно похожей на кандзи «птица» - «тори».

На приведенном выше изображении, опубликованное японской учительницей Кайо-сенсей (@kayoshodo в Твиттере), спрашивается, почему в кандзи слова «ворона» не хватает той черты в центре, отмеченной красным. Кайо-сенсей готова объяснить причину, рассмотрев оригинальное изображение, от которого и пошло кандзи «птица».

Оказывается, горизонтальный штрих означает глаз птицы, который хорошо виден, если птица белого или какого-либо светлого цвета. Но в случае с вороной все иначе, ворона - темного, черного цвета, из-за чего ее глаз трудно различить. Именно поэтому в кандзи отсутствует этот самый горизонтальный штрих у «вороны».

Понимая причину этой небольшой разницы, легко отличить два похожих кандзи, и многие пользователи, изучающие японский язык, оценили этот интересный факт и были благодарны за него. Твит Кайо-сэнсей на данный момент разошелся по Интернету и насчитывает более 31 000 лайков и 8 000 ретвитов.

▼ Ее быстрый урок о кандзи-вороне понравился многим и в Инстаграме:

Кандзи «птица» фактически выступает в качестве базового кандзи для целого ряда птиц, на котором они построены. Например, для кандзи«голубь» (или «хато») нужно добавить кандзи «девять» (произносится как «ку») слева от «птицы», и это будет обозначать звук, который издают голуби.