Разумеется, после того, как Гранде с гордостью поделилась новой татушкой в Instagram (на данный момент пост уже удален), ее быстренько встретили подколами и горяченькими мемами. Мол, как она могла совершить эту ошибку, когда та же самая кандзи есть в ее видео? Гранде попыталась объяснить, что она оставила средние три кандзи, потому что сеанс татуировки причинял слишком много боли.
Отрицательный отзыв, должно быть, раздражал Гранде, потому что она попыталась это исправить - и только усугубила ситуацию.
По словам Гранде, ее учитель японского предложил ей набить дополнительные кандзи, чтобы изменить значение татуировки. Я начинаю думать, что это был какой-то высококлассный троллинг, потому что «улучшенная» татушка Гранде теперь гласит что-то вроде «японский палец-гриль».
Да, на японском это так же бессмысленно, как и на русском. Теперь кажется, Гранде уж лучше было оставить первую татуировку, но так намного веселее.
Теперь посмотрим, как она справляется с этой проблемой: