10 самых распространенных японских фамилий

Начнем с малоизвестного факта: до эпохи Мэйдзи (1868-1912) обычные мужчины и женщины Японии не имели фамилий. Такая привилегия полагалась знати и прочим важным шишкам.

Предполагается, что в Японии насчитывается около 100 000 фамилий - и это гораздо больше, чем во многих западных странах, и значительно больше, чем в соседних Корее и Китае - однако любопытно, что среди этих фамилий 10 невероятно распространены, и миллионы людей разделяют одну и ту же. А если вы вдруг едете в Японию или изучаете язык, то умение читать и произносить хотя бы некоторые из них наверняка поможет вам в какой-то момент выйти из затруднительной ситуации, поэтому позвольте представить 10 самых распространенных в Японии фамилий, их значения и несколько забавных фактов в дополнение, просто потому, что мы такие милые и ты нам очень нравишься.

Период великих перемен в Японии, эпоха Мэйдзи, была периодом огромной социальной и культурной революции. Уже не изолированный остров, новые лидеры Японии продвигают свою страну в современный мир, стремясь конкурировать с другими странами и соперничать с западными изобретениями и мышлением.

Эта встряска устоявшихся систем и привела к тому, что все наконец должны были выбрать и зарегистрировать собственную фамилию. Многие выбирали фамилии, которые уже использовались, рассчитывая на уважение в обществе - разве не почетно разделить фамилию с теми, кто принадлежит дворянским домам! Другие взяли фамилии, отражающие их торговлю, роль в обществе или просто родной регион. 

С исторической справкой закончили, а теперь - в порядке возрастания - наиболее распространенные японские фамилии на сегодня:

• 10. Сайто

Количество*: 980,000
Написание: 斉藤
Значение: первый кандзи, sai 斉, может использоваться для обозначения еды, которую принимают монахи и священники, но в более широком смысле он передает образ чистоты и божественного поклонения. Второй символ, tō 藤 (произносится с длинным «о»), также может читаться как «fuji» и означает «глициния». Этот символ предполагает возможные исторические связи с кланом Фудзивара и находится в большом количестве японских фамилий, хотя, как нам уже понятно, подлинность этой связи очень сомнительна.
Возможно, вы слышали о: Юки Сайто, родившейся в Иокогаме актрисе, писательнице, набожной мормонке и звезде многочисленных фильмов и множества японских дорам.

• 9. Кобаяси

Количество: 1,019,000
Написание: 小林
Значение: «Маленький лес», использует кандзи маленький 小 и лес 林 (произносится как «hayashi»), может относиться к региону, из которого родом владелец фамилии.
Возможно, вы слышали о: 35-летнем Такеру Кобаяши, обладателе нескольких рекордов Гиннеса за скоростное поедание (хот-догов и прочей вкусноты). 

• 8. Накамура

Количество: 1,059,000
Написание: 中村
Значение: буквально - «внутри» или «в середине» (naka 中), за которым следует деревня (mura 村). Человек из средней деревни, возможно?

Возможно, вы слышали о: профессиональном футболисте Шунсуке Накамуре, который был первым азиатским игроком, забившим гол в Лиге чемпионов УЕФА.

• 7. Ямамото

Количество: 1,077,000
Написание: 山本
Значение: составленное из символов «гора» (yama 山) и «основание / происхождение» (moto 本), это имя уступает только Ямаде (山田) своей красотой и легкостью написание кандзи.
Возможно, вы слышали о: Исораку Ямамото, маршале-адмирал и главнокомандующем начала Тихоокеанской войны. Ямамото вошел в историю как человек, ответственный за нападение японцев на Перл-Харбор в 1941 году. 

• 6. Ито

Количество: 1,080,000
Написание: 伊藤
Значение: первый символ кандзи 伊 также используется для обозначения Италии, но исторически говоря 伊 буквально означает «этот» или «тот». В сочетании с вышеупомянутым кандзи, означающим глицинию, 藤, мы могли бы еще раз предположить, что название предполагает отсылки на клан Фудзивара. Ну и обязательно четко произнесите длинное «о» в конце.

Возможно, вы слышали о: актере и сейю Ацуши Ито. Или, может быть, о 28-летней Ханаэ Ито, выступившей в качестве пловца на спине на Олимпийских играх 2012 года в Лондоне?

• 5. Ватанабэ

Количество: 1,134,000
Написание: 渡辺 (иногда 渡邊)
Значение: Пересечь или пройти - 渡, площадь или граница 辺.
Возможно (скорее всего), вы слышали о: Кене Ватанабэ, том самом парне, который, по-видимому, играет все главные роли, которым требуется японский актер. Ватанабэ появился в десятках западных фильмов, включая «Бэтмен. Начало», американский ребут Годзиллы и «Начало». 

• 4. Танака

Количество: 1,336,000
Написание: 田中
Значение: буквально «рисовое поле» 田 и «середина / в» 中. Скорее всего, происходит от тех, кто владел или работал на «среднем поле» в каком-либо конкретном городе или деревне. Забавный факт: Jin Tanaka - это классическое популярное имя типа Джона Смита или Ивана Иванова.
Возможно, вы слышали о: Томоюки Танаке, продюсере, который принес нам не что иное, как оригинальную (и лучшую?) Годзиллу.

• 3. Такахаси

Количество: 1,416,000
Написание: 高橋
Значение: «высокий» 高 и «мост» 橋 указывают на то, что, возможно, семьи, выбравшие эту фамилию, жили в области, пересекаемой длинным мостом. Или, может быть, подразумевалось что-то более символичное?
Возможно, вы слышали о: создателе таких работ, как ИнуЯша и Ранма ½, Румико Такахаши.

• 2. Сузуки

Количество: 1,707,000
Написание: 鈴木
Значение: колокольчиковое дерево? Suzu / rin 鈴 - это маленький круглый бубенчик, который надевают на кошачий ошейник. Почему в этой фамилии он привязан к дереву 木 - мы не уверены.
Возможно, вы слышали о: аутфилдер Нью-Йорк Янкиз Ичиро Судзуки. Несмотря на то, что в 2001 году он переехал в США, чтобы выступать за «Сиэтл Маринерс», и в настоящее время проживает в Вашингтоне, Ичиро остается национальным достоянием Японии, любимым начинающими бейсболистами, маленькими детьми, нуждающимися в героях, и почти всеми японскими женщинами, которых мы спросили.

• 1. Сато

Количество: 1,928,000
Написание: 佐藤
Значение: Alongside the ever-popular “tō” 藤, we find sa 佐, meaning “to assist”. Do todays Satōs descend from those with close ties to the once great clan, or did they just love the way it sounded and the image it conveyed? We may never know.
You may have heard of: Come on, was there ever any doubt that our own Mr. Sato should be associated with the top spot!? Proof if it were needed that our reporter extraordinaire really is the man.

Рядом с популярным “tō” 藤 мы видим еще и sa 佐, что означает «помогать». Происходят ли сегодняшние Сато от тех, кто имеет тесные связи с некогда великим кланом, или им просто нравилось, как это звучало? Скорее всего, мы никогда не узнаем.

Что ж, вот вам, ребята, 10 самых распространенных японских фамилий. В Японии может быть чертовски много других имен, но с этими десятью есть вероятность, что вы уже знакомы с большой частью японского населения! 

А сколько аниме-персонажей с этими фамилиями вы можете вспомнить? :)