Что на самом деле означает «Конничива»?

Неожиданные значения японских вежливых фраз

 

Итак, доброго времени суток! Сегодня мы поговорим о японских приветствиях и их значении.

Как и в русском языке, «Конничива» или «Добрый день» - это приветствие, которое технически является идиомой со сложным и почти забытым прошлым. Главное, что надо знать в этом вопросе, - на самом деле «конничива» является сокращенной версией полного и более весомого приветствия, появившееся, собственно, благодаря простой человеческой любви к сокращеним.

 

konichiwa

 

Прежде «Конничива» была фактически началом предложения, которое звучало так: «Конничи ва гокикен икага десу ка?», означающего «Как вы себя чувствуете сегодня?» (今日 は ご 機 嫌 い か が で で す か か?)

Основываясь на этом, легко увидеть, что традиционное японское вечернее приветствие «Конбанва» значит практически то же самое, только подразумевает, соответственно, вечер (今 晩 は ご 機 嫌 い か が で す か?).

Когда дело доходит до утра, мы слегка отклоняемся от «ohayou» или «ohayou gozaimasu» в зависимости от того, насколько вы уважаете получателя приветствия (когда речь заходит о моем редакторе, он получает только краткий «ossu»), что пишется по-японски: «お 早 う», и означает, буквально, «рано!». Что ж, все мы люди, особенно по утрам, когда тяжело разъясняться более длинными фразами.

Японские приветствия и идиомы вообще имеют довольно интересные происхождения.

Всем нам знакомое «Аригато» или «Спасибо» пишется по-японски: 有 難 う, и буквально означает «сложно быть» / «это было непросто». Другими словами, вы выражаете благодарность за то, что кто-то сделал что-то трудное для вас.

 

konichiwa4

 

«Gochisousama», традиционная фраза, произносимая после полноценной трапезы и в японском написании выглядящая как ご馳走様, буквально означает «Вы бегали!». Разумеется, этот перевод звучит странно для говорящего по-русски, но на самом деле это призыв вспомнить трудолюбивого шеф-повара, который суетится и работает в поте лица, чтобы приготовить еду.

«Itadakimasu» - фраза, которую нужно произнести перед тем, как приступить к еде, пишется как «頂 き ま す», и  буквально означает «Я беру!». Хотя по-русски это звучит немного глупо и вообще как-то корыстно, нетрудно понять, что эта фраза используется для выражения благодарности повару или хозяину.

 

konichiwa2

 

«Otsukaresama» - это приветствие, которое вы можете услышать в японских офисах, школах и любых других местах, где люди много работают. Японское «お 疲 れ 様» означает «Ты выглядишь усталым!». Часть 様, которая встречается во многих из этих приветствий/идиом, трудно объяснить, но она происходит от японского の 様, обозначающего наблюдение со стороны говорящего.

 

konichiwa3

 

«Omedetou» («Поздравляю!») - более сложный зверь, и даже после некоторых исследований и расспросов японских друзей, мы все еще не совсем уверены в происхождении этого слова. Но, похоже, это происходит от глагола «mederu» (愛 で る в сочетании с «itashi» (甚 し). Другими словами, вы признаете кого-то и его достижение, которое «очень важно» для вас.

А если вы шарите в английском и действительно заинтересованы в японском, можете посмотреть это видео от Рэйчел, которое и вдохновило автора на эту статью:

 

 

Возможно Вам понравится и это:

Правдивы ли стереотипы о японцах?

Правда ли, что все японцы каждый день едят суши и смотрят аниме?

Женские персонажи, которым бы пошла юката

Кого же из девушек хотели бы пригласить японцы на фестиваль в традиционной юката?

Анонсирован третий сезон Bungou Stray Dogs

А вы ждете продолжение Великого из Бродячих псов?:)

Топ-15 розовеньких аниме-тян

Кто не любит аниме героинь с розовыми волосами!

10 самых печальных аниме по версии японских взрослых

Какое аниме может растрогать до глубины души?

10 историй о зомби в преддверии Хеллоуина

Небольшой список аниме и манги разнообразных жанров - и все про атаку зомби!

Аниме Flying Witch (Полёт ведьмы)

Макото и переехала к родственникам на ферму, чтобы пожить вдали от родителей и пообщаться со своими кузенами. Кажется, жизнь налаживается...

Манге «Боруто» быть!

Cоздатель манги «Наруто» Масаши Кишимото сообщил, что ведется работа по созданию манги о сыне Наруто Узумаки.

Аниме Kumamiko: Girl Meets Bear (Медведь и жрица)

Не так уж это ужасно — дружить с говорящим медведем, который опекает деревню

Персонажи аниме и мультфильмов в 3D!

3D-визуализации, как бы выглядели персонажи аниме и мультфильмов в реальной жизни.

Мы принимаем к оплате: