Ариана Гранде и трудности японского

Татуировки с иероглифами - действительно опасная вещь!

 

 

 

Что ж, на днях у Арианы Гранде выдалась сложная неделька. Международная поп-звезда релизнула отличный  сингл «7 Rings». Он дебютировал, сразу став топовым треком во многих странах, а забавное музыкальное видео стало первым вирусным хитом года.

 

 

Итак, кажется, все прекрасно, но что же случилось у Гранде?

Гранде - самопровозглашенный любитель всего японского, она даже уделяла некоторое время изучению языка. Вероятно, в честь выхода «7 Rings» она решила нанести татуировку на кандзи на ладонь, что оказалось большой ошибкой.

В ее клипе кандзи гласит «七 つ の 指 輪», что значит «nanatsu no yubiwa» или «7 колец». Однако вместо этого ее тату выглядело как «七 輪»... И это - японская глиняная печка или гриль.

 
 
 

Разумеется, после того, как Гранде с гордостью поделилась новой татушкой в Instagram (на данный момент пост уже удален), ее быстренько встретили подколами и горяченькими мемами. Мол, как она могла совершить эту ошибку, когда та же самая кандзи есть в ее видео? Гранде попыталась объяснить, что она оставила средние три кандзи, потому что сеанс татуировки причинял слишком много боли.

Отрицательный отзыв, должно быть, раздражал Гранде, потому что она попыталась это исправить - и только усугубила ситуацию.

 

 

 

 

По словам Гранде, ее учитель японского предложил ей набить дополнительные кандзи, чтобы изменить значение татуировки. Я начинаю думать, что это был какой-то высококлассный троллинг, потому что «улучшенная» татушка Гранде теперь гласит что-то вроде «японский палец-гриль».

Да, на японском это так же бессмысленно, как и на русском. Теперь кажется, Гранде уж лучше было оставить первую татуировку, но так намного веселее.

Теперь посмотрим, как она справляется с этой проблемой:

 

Woody Harrelson

Возможно Вам понравится и это:

Правдивы ли стереотипы о японцах?

Правда ли, что все японцы каждый день едят суши и смотрят аниме?

Женские персонажи, которым бы пошла юката

Кого же из девушек хотели бы пригласить японцы на фестиваль в традиционной юката?

Анонсирован третий сезон Bungou Stray Dogs

А вы ждете продолжение Великого из Бродячих псов?:)

Топ-15 розовеньких аниме-тян

Кто не любит аниме героинь с розовыми волосами!

10 самых печальных аниме по версии японских взрослых

Какое аниме может растрогать до глубины души?

10 историй о зомби в преддверии Хеллоуина

Небольшой список аниме и манги разнообразных жанров - и все про атаку зомби!

Аниме Flying Witch (Полёт ведьмы)

Макото и переехала к родственникам на ферму, чтобы пожить вдали от родителей и пообщаться со своими кузенами. Кажется, жизнь налаживается...

Манге «Боруто» быть!

Cоздатель манги «Наруто» Масаши Кишимото сообщил, что ведется работа по созданию манги о сыне Наруто Узумаки.

Аниме Kumamiko: Girl Meets Bear (Медведь и жрица)

Не так уж это ужасно — дружить с говорящим медведем, который опекает деревню

Персонажи аниме и мультфильмов в 3D!

3D-визуализации, как бы выглядели персонажи аниме и мультфильмов в реальной жизни.

Мы принимаем к оплате: