5 советов по культуре фотосъемки в Японии

Верьте или нет, но в Японии существует свои собственные особенности фотосъемки. Мы собрали некоторые культурные рекомендации, а также языковые подсказки, чтобы помочь вам сделать множество прекрасных фотографий в Вашей следующей поездке в Японию.

Естественно, первое правило фотосъемки в любой стране – это следовать закону. Всегда обращайте внимание на знаки в туристических районах, чтобы убедиться, что съемка в данном месте допустима. Если вы видите предупреждение «No photos» (пер. «Съемка запрещена») или «No flash» (пер. «Без вспышки»), следуйте указаниям, независимо от того, как сильно вам хочется запечатлеть этот момент.

Но существуют и другие, не столь очевидные вещи, которые нужно учитывать при съемке в  Японии, особенно, когда в фотосъемке участвуют местные жители.  Следующие советы должны помочь вам понять негласные правила фотографирования в Японии. Следует иметь в виду, что это не жесткие правила, а всего лишь рекомендации, которые должны быть приняты к сведению любым путешественником, отправляющимся в Страну восходящего солнца.

1. Знак «мира»

По причинам непостижимым для большинства иностранцев, распространенным способом показать на фотографии, что вы счастливы и весело проводите время, является знак «мира» (V). Если вам кажется, что этот жест испортит ваши снимки, вы глубоко ошибаетесь, этот небольшой ручной жест повсеместен в Японии. Наш совет – просто примите этот факт и продолжайте жить дальше, потому что это часть «позы», которая занимает главное место в японской фотосъемке. Данная поза настолько укоренилась в Японии, что даже трехлетние дети, будут машинально показывать вам знак «мира» стоит навести на них объектив фотоаппарата.

Скорее всего, в итоге, вы присоединитесь к этому повальному увлечению и будете с гордостью показывать знак «мира» на своих собственных фотографиях, снятых в Японии, просто, чтобы показать насколько вы теперь японизированы.

Словарь: «Chiizu!» (Скажите «Чиизу!», прежде чем сделать снимок).

2. Гость встает посередине фотографии

Еще одна важная рекомендация по фотосъемке в Японии – убедиться, что люди правильно разместились в кадре в соответствии с особыми предписаниями, которые касаются семейного или социального статуса. Как и в России, японцы склонны размещать людей согласно их росту, но также они стараются поместить гостя в центр фотографии, на самое видное место. Чаще всего в Японии, вы будете «гостем» в чьем-то снимке.

Вместо того, чтобы нагло шагать в очевидную позицию гостя, следует проявить некоторую скромность и подождать, пока кто-нибудь из японцев не скажет вам встать в соответствующее место.

Существует исключение из этого правила, если вы фотографируетесь со старшими людьми, особенно это касается бабушек и дедушек. Пожилые люди в Японии чрезвычайно уважаемы и размещаются в центре любой фотографии. Но так как такие ситуации могут привести к конфликту с расположением гостя, в некоторых случаях гость и представитель старшего поколения могут разделить центральное место на фотоснимке.

Словарь: «Isshoni torimasho» (Давайте сфотографируемся вместе).

3. Конфиденциальность

Конфиденциальность относительно публикации фотографий в Интернете в Японии гораздо строже, чем мы привыкли. Если вы хотите разместить фотографию в вашем блоге, но не получили разрешения на это у японца, запечатленного на снимке, вы обязательно должны размыть лицо данного человека, чтобы он был не узнаваем. Безусловно, это звучит странно, но вы можете убедиться, что данное правило безотносительно выполняется в японских блогах, и если вы уважаете культурные особенности жителей Японии и не хотите задеть чьи-нибудь чувства, то должны следовать этим правилам. Японцы даже на своих собственных фотографиях часто закрывают мозаикой лица своих детей, чтобы защитить частную жизнь ребенка.

Пример идеального снимка (см. ниже): гость-иностранец размещен в центре снимка. Разрешение на публикацию фотографии получено лишь от одного человека, поэтому лица остальных на фотографии покрыты мозаикой. И, конечно, ни один японский снимок не был бы идеальным без знака «мира».

На самом деле нет закона, запрещающего фотографировать японцев в общественных местах, запрет касается только публикации фотографий в Интернете.

Исключением является фотосъемка на публичных мероприятиях.

Словарь: «Watashi no burogu de shasshin o kokai shite iidesuka?» («Я могу опубликовать эту фотографии в своем блоге?»).

4. Палки для сэлфи запрещены в определенных местах.

Учтите, что палки для сэлфи запрещены в некоторых местах в Японии, особенно это касается железнодорожных вокзалов. Сэлфи-палки закрывают обзор другим людям, что может привести к несчастным случаям. Поскольку туризм в Японии набирает обороты, можно ожидать, что запрет на использование палок для сэлфи будет распространяться на большее количество мест.

Словарь: «Serufii sutikku o tsukatte iidesuka?» («Здесь можно использовать палку для сэлфи?»).

5. Будьте готовы к японцам, желающим сфотографироваться с вами.

Японцы, особенно школьники, могут попросить вас о совместной фотографии. Как правило, это происходит в общественных местах, где дети часто бывают на школьных экскурсиях. Не волнуйтесь такому обильному вниманию, скорее всего многие из этих детей из сельской местности и думают, что это круто – сфотографироваться с иностранцем. 

Поначалу, может показаться странным, что японцы хотят сфотографироваться с совершенно незнакомым человеком, но с другой стороны, вы можете делать то же самое.

Надеемся, что вы сочли некоторые из этих рекомендаций полезными, и желаем удачи в вашем будущем путешествии по этой удивительной стране!